Contratación
Descubra interesantes oportunidades dentro de nuestra agencia de traducción. Únase a nosotros para dar forma al futuro de la comunicación multilingüe, donde su talento encontrará su sitio.
Carreras en Swisstranslate
Únase a nuestra agencia internacional y mejore sus habilidades en desarrollo de negocios, traducción o interpretación. Swisstranslate es una agencia de traducción con sede en Ginebra, Zúrich y París: desde hace casi 10 años, apoyamos a nuestros clientes en todos sus proyectos lingüísticos y creamos con ellos soluciones a medida, que se adaptan a sus necesidades y requisitos. Traducción, revisión, transcripción, interpretación, transcreación… Nuestros equipos de más de 3000 expertos lingüísticos ponen sus competencias al servicio de su proyecto. Swisstranslate también es un equipo de desarrolladores de negocios, unidos en torno a valores humanos como la amabilidad y el ingenio. En Swisstranslate, la excelencia y la progresión individual son el centro de nuestra filosofía. Al enfatizar la mejora continua, nos comprometemos a empoderar a cada uno de nuestros empleados. Este enfoque, apoyado en múltiples formaciones y coaching internos, ofrece a todo el mundo la posibilidad de evolucionar y asumir nuevas responsabilidades dentro de nuestra estructura. Nuestra misión es nuestro posicionamiento único: ser embajadores de la calidad “Made in Swiss” en el campo de los servicios lingüísticos. Descubra las excepcionales oportunidades profesionales que ofrece Swisstranslate, únase a un equipo de expertos y benefíciese de la estabilidad profesional mientras evoluciona en torno a los valores humanos. En Swisstranslate, la meritocracia tiene prioridad sobre la antigüedad.WORDS WITHOUT BORDERS
Oportunidades profesionales: únase a nuestro equipo de talento lingüístico
Swisstanslate contrata talentos lingüísticos. Nuestros equipos de expertos lingüísticos están formados únicamente por traductores e intérpretes cualificados y con experiencia, que cumplen los siguientes criterios:- Lingüistas nativos, que trabajan únicamente en su lengua materna.
- 5 años de experiencia mínimo
- Especializados en uno o varios sectores concretos
A nuestros traductores se les confiarán las siguientes misiones:
- Mantener el significado, estilo y tono del texto original.
- Proporcionar una traducción de una calidad irreprochable, sin errores ortográficos, gramaticales o de sintaxis.
- Respetar el plazo de traducción fijado antes del proyecto y entregar el documento a tiempo
- Si es necesario, elaborar glosarios terminológicos
- Realizar las investigaciones necesarias sobre la empresa, los términos técnicos, los conceptos que aparecen, etc.
- Garantizar la coherencia y armonización de la traducción.
- Respetar la confidencialidad de los documentos en su poder como parte del proceso de traducción, de acuerdo con el secreto profesional y el código ético.
- En el caso de traducciones juradas, traducir con exactitud, autenticidad e integridad el(los) documento(s) oficial(es) en cuestión.
Nuestros intérpretes deberán realizar las siguientes misiones:
- Garantizar una comunicación multilingüe fluida y precisa
- Garantizar la fidelidad del mensaje, sin omitir ni añadir nada
- Demostrar neutralidad durante su tarea, no dejar entrever sus opiniones o sentimientos.
- Respetar la confidencialidad de los documentos que obren en su poder como parte de la interpretación o de la información de la que tengan conocimiento durante su misión, de conformidad con el secreto profesional y el código ético.
- Demostrar talento como orador para captar la atención del público, tener una dicción perfecta y una voz clara.
Oportunidades profesionales: únase a nuestro equipo de ventas
Como vendedor de Swisstranslate, tendrá la oportunidad de gestionar todo el ciclo de ventas, desde la prospección hasta la firma, mientras desarrolla y supervisa las cuentas existentes. Será el rostro de Swisstranslate, líder en el mercado de traducción en Suiza, en ferias y eventos, mientras construye colaboraciones estratégicas con clientes de todos los niveles jerárquicos. Su papel será fundamental para garantizar la satisfacción y la calidad de nuestros clientes. Además, le acompañaremos en su crecimiento profesional a través de un entorno que valora la resiliencia, la mejora continua, la empatía y la amabilidad. Se valorará sentirse perfectamente cómodo en las negociaciones y hablar inglés y alemán con fluidez.Para asegurar una posición de ventas, Swisstranslate exige varios requisitos:
- Ser ingenioso, resiliente: tomar las riendas del futuro sin tener una actitud pasiva ante él
- Ser capaz de cuestionarse a uno mismo, para mejorar continuamente en la forma de hacer las cosas y de comportarse.
- Que la satisfacción del cliente sea la máxima prioridad
- Ser solidario: cultivar la empatía y asegurarse de que sus acciones y relaciones estén guiadas por el respeto y el apoyo mutuo.
- Disfrutar de estar en contacto con interlocutores de C-Level y empresas líderes en su ámbito.
- Querer salir de su zona de confort
- Tener un buen nivel de inglés hablado y escrito e idealmente también hablar alemán con fluidez.
- Ser un excelente comunicador, sentirse perfectamente cómodo en las negociaciones con personas de todos los niveles jerárquicos.
Como comercial, la adrenalina corre por sus venas con cada nueva llamada de prospección, porque conquistar a un nuevo cliente no es solo una misión, es una pasión que le consume. Como una criatura insaciable hambrienta de victoria, deambula incansablemente por las zonas sin explorar del mercado, buscando la oportunidad que le llevará a la gloria. Sus sentidos aguzados detectan el más mínimo atisbo de oportunidad y sin más demora se lanza a la batalla, sin miedo ni vacilación.
Oportunidades de prácticas: desarrolle su experiencia en un entorno multicultural
Swisstranslate ofrece gratificantes oportunidades de prácticas especialmente diseñadas para estudiantes. Se trata de prácticas como desarrollador de negocios/gestor de cuentas o jefe de proyecto.Nuestras prácticas están diseñadas como una experiencia donde se pueden aplicar los conceptos teóricos que ha aprendido en la universidad. Comenzará con una semana dedicada exclusivamente a la formación, luego poco a poco se le encomendarán diversas misiones que le permitirán ser realmente autónomo en el trabajo y donde podrá medir los progresos realizados y el trayecto recorrido.
En Swisstranslate ofrecemos a estudiantes y graduados la oportunidad de aprender directamente de expertos de la industria y adquirir valiosas competencias prácticas. Cada uno de nuestros estudiantes en prácticas cuenta con un apoyo personalizado, proporcionado conjuntamente por un trabajador indefinido y el director de su departamento, que le garantizarán apoyo y orientación en el día a día.
Durante los 6 meses de prácticas, el objetivo es mejorar sus competencias. Por encima de todo, queremos que nuestros estudiantes en prácticas puedan prosperar dentro del equipo de Swisstranslate, aprovechando al máximo su potencial y su gran personalidad. Nos aseguramos de que se sientan a gusto para compartir todo lo que puedan aportar y ofrecer.
Ventajas de trabajar en Swisstranslate
Swisstranslate ofrece un entorno estimulante y oportunidades de crecimiento para lingüistas, directores de proyectos y vendedores BtoB. Con nosotros, su carrera se beneficiará de la seguridad a largo plazo gracias a nuestros puestos indefinidos. También tendrá la oportunidad de trabajar en una amplia variedad de proyectos.
Swisstranslate también fomenta el desarrollo profesional. Por ejemplo, se puede pasar de miembro del equipo de ventas a director del equipo de ventas. Asimismo, si un comercial desea probar otra herramienta de prospección o adoptar otro método, se le animará a hacerlo y será responsable del proyecto. Si el proyecto sale bien, la herramienta en cuestión se implementará para todo el departamento de ventas.
En Swisstranslate, el aprendizaje continuo ocupa un lugar central. Concedemos suma importancia a la formación profunda de cada recién llegado, ya sea con contrato indefinido o en prácticas. Se establece un programa de formación específico para cada departamento. De esta forma garantizamos que cada nueva persona que se incorpora disfrute de una integración completa y consistente. Por ejemplo, para el departamento comercial, hemos creado un curso de formación que tiene una duración de más de 20 horas repartidas en los primeros 6 meses de colaboración.
El equipo de Swisstranslate organiza reuniones semanales durante las cuales se analizan los problemas de todos para que otros miembros del equipo puedan enviar sus sugerencias. Luego se encuentra una solución adecuada. Además, nuestro equipo está abierto a la comunicación: cualquiera puede pedir ayuda o consejo en cualquier momento y tranquilamente porque sabemos que no estamos molestando a los demás.
Swisstranslate también fomenta el desarrollo profesional. Por ejemplo, se puede pasar de miembro del equipo de ventas a director del equipo de ventas. Asimismo, si un comercial desea probar otra herramienta de prospección o adoptar otro método, se le animará a hacerlo y será responsable del proyecto. Si el proyecto sale bien, la herramienta en cuestión se implementará para todo el departamento de ventas.
En Swisstranslate, el aprendizaje continuo ocupa un lugar central. Concedemos suma importancia a la formación profunda de cada recién llegado, ya sea con contrato indefinido o en prácticas. Se establece un programa de formación específico para cada departamento. De esta forma garantizamos que cada nueva persona que se incorpora disfrute de una integración completa y consistente. Por ejemplo, para el departamento comercial, hemos creado un curso de formación que tiene una duración de más de 20 horas repartidas en los primeros 6 meses de colaboración.
El equipo de Swisstranslate organiza reuniones semanales durante las cuales se analizan los problemas de todos para que otros miembros del equipo puedan enviar sus sugerencias. Luego se encuentra una solución adecuada. Además, nuestro equipo está abierto a la comunicación: cualquiera puede pedir ayuda o consejo en cualquier momento y tranquilamente porque sabemos que no estamos molestando a los demás.
Valores fundamentales
Para resumir la esencia y los beneficios de trabajar en Swisstranslate, estos son nuestros valores fundamentales:
CONFIANZA - UNIDAD
SOLO JUNTOS PODEMOS CRECER Y PROSPERAR.
SOLIDARIDAD
CULTIVAMOS LA EMPATÍA, EL RESPETO Y EL APOYO MUTUO PARA GUIAR NUESTRAS ACCIONES Y RELACIONES.
AMBICIÓN - RECURSOS
TOMAMOS LAS RIENDAS DE NUESTRO FUTURO Y NO TENEMOS UNA ACTITUD PASIVA.
PASIÓN - RESILIENCIA
ENCONTRAMOS EN NUESTRAS ACCIONES UN IMPULSO ARDIENTE QUE ALIMENTA UN COMPROMISO INFALIBLE. PASE LO QUE PASE, NOS LEVANTAMOS Y NOS ADAPTAMOS.
CALIDAD
REEVALUAMOS Y MEJORAMOS CONSTANTEMENTE LA FORMA EN QUE HACEMOS LAS COSAS Y NUESTRO COMPORTAMIENTO.
Cómo postularse para Swisstranslate
- instrucciones y proceso de contratación
Únase ahora a nuestra agencia de traducción e interpretación para disfrutar de una carrera apasionante o de unas prácticas gratificantes presentando su solicitud a través de nuestro sitio web. En la parte inferior de la página, encontrará un formulario. Deberá enviarnos su CV completo y detallado, su carta de presentación y otros documentos relevantes. Swisstranslate se compromete a responderle cuanto antes.
La entrevista de trabajo se desarrolla en dos etapas. La primera entrevista se lleva a cabo con el responsable de recursos humanos, que revisa con usted su perfil haciéndole varias preguntas para asegurarse de que encaja con el puesto, y evaluar su motivación e interés. RR.HH. también le habla de la empresa y del ambiente laboral. La segunda entrevista, organizada con el director del departamento en cuestión, le permitirá evaluar con precisión sus competencias técnicas.
Además, para los recién llegados a Suiza, Swisstranslate les ayuda a instalarse y con sus trámites:
- El departamento de recursos humanos de Swisstranslate gestiona sus trámites administrativos de inmigración;
- El departamento de recursos humanos le ofrece un acompañamiento personalizado en cuanto a la información de la región. Podrá descubrir las ciudades más bellas de los alrededores de Ginebra, así como los medios de transporte más ventajosos para facilitar sus desplazamientos al trabajo;
- Si tiene alguna pregunta o si lo necesita, puede ponerse en contacto con el departamento de recursos humanos de Swisstranslate en cualquier momento durante el horario de oficina.