Agencia de traducción en el sector de la cosmética
Maquillaje, cuidado de la piel, productos farmacéuticos… Con sus numerosas profesiones, productos y medios de distribución, la cosmética es un sector tan competitivo a nivel internacional como diversificado. Las tendencias evolucionan según los países y las necesidades de los consumidores: por lo tanto, necesitamos una traducción de contenidos que siga estos cambios con fiabilidad y precisión. Confíe en Swisstranslate, una agencia de traducción experta en el sector de la cosmética, para todos sus proyectos lingüísticos. Desde hace casi 10 años, el saber hacer de nuestro equipo de profesionales está a su servicio.
Traducción especializada en cosmética: ¿qué retos tiene?
El campo de la cosmética está creciendo considerablemente a nivel internacional y tiene múltiples retos. Además de tener que adaptarse a la lengua y cultura nativa de su público objetivo, es fundamental tener en cuenta los estándares inherentes a cada país.
Por ejemplo, ciertos ingredientes están permitidos en una región y no en otra.
Es un trabajo en todos los frentes, ya sea marketing, legal, técnico o lingüístico.
Una buena traducción deben hacerla profesionales del sector, acostumbrados a utilizar la terminología cosmética con prudencia y capaces de preservar los valores y el tono de su marca. Su idioma de destino es el idioma nativo de nuestros expertos, ellos dominan los códigos y sutilezas para brindarle un proyecto impecable, siempre de la más alta calidad.
Nuestra agencia de traducción se esfuerza por garantizar la confidencialidad de su información. Trabajamos con un software de gestión ultraseguro, utilizado únicamente por nuestro equipo interno, y sus datos están alojados en Suiza para una máxima protección. Una vez completada la traducción, eliminamos sus datos inmediatamente. También firmamos un acuerdo de confidencialidad (NDA) para reforzar la seguridad de sus datos.
¿Tiene un proyecto lingüístico?
Nuestros servicios de traducción para el sector cosmético
En Swisstranslate llevamos 10 años comprometidos con ofrecerle servicios de calidad en el campo de la cosmética. Traducción, revisión, interpretación, revisión, corrección… Dependiendo de su profesión y sus objetivos, le apoyamos en su proyecto lingüístico con profesionalidad:
- Traducción de documentos: descripciones de productos, etiquetas y embalajes, documentos de marketing y publicidad, páginas web y redes sociales, instrucciones de uso, etc. El sector de la cosmética incluye una gran cantidad de documentos que podemos traducir para usted.
- Traducción de comunicaciones internas y externas: ¿necesita traducciones fiables para todas sus comunicaciones, ya sea con sus proveedores de servicios o dentro de su empresa? Confíe en nuestros expertos lingüísticos.
- Traducción de documentos reglamentarios y legales: traducimos todos sus documentos legales y reglamentarios (jurados o no) gracias al saber hacer de nuestros expertos especializados tanto en cosmética como en derecho.
- Revisión y corrección por traductores especializados en cosmética: ya sea para revisión o corrección, el equipo de Swisstranslate analiza su proyecto y realiza las modificaciones necesarias.
- Interpretación para el sector cosmético: nuestro servicio de interpretación es ideal para presentaciones de productos, para una reunión con varias partes interesadas, etc.
- Redacción: páginas web, artículos de blog, newsletters, fichas de producto… Somos los profesionales capaces de encargarnos de redactar su contenido.
Una agencia cualificada de traducción de cosméticos
Con sede en Ginebra, Zúrich y París, Swisstranslate es una agencia de traducción que ofrece soluciones lingüísticas concretas a sus clientes (profesionales y particulares).
Desde hace casi 10 años, nuestros equipos están formados por 3000 traductores expertos en su campo, lo que nos permite adaptarnos fácilmente a todas sus necesidades con una regla de oro: servicios de calidad.
Nuestros expertos prestan atención a los detalles: se aseguran de que se utilice la terminología correcta y de que se respeten las regulaciones del país de destino. Por eso siguen un meticuloso protocolo de calidad, diseñado para garantizar que sus traducciones cosméticas sean precisas, tanto en significado como en matices.
Estará informado de principio a fin: sea urgente o no, entregamos su proyecto en la fecha prevista. También garantizamos una seguridad óptima de sus datos (eliminación después de la traducción, gestión en software confidencial de uso exclusivo interno, acuerdo de confidencialidad, etc.).
¡Hablemos de su proyecto de cosmética!
La importancia de una traducción precisa en cosmética
En el ámbito de la cosmética, la traducción precisa debe ser una prioridad. Basta con que una guía de usuario o una lista de ingredientes esté mal traducida para que los consumidores pierdan su mensaje. Es posible que no comprendan los efectos secundarios de un producto o sus alérgenos, por ejemplo. Por tanto, las consecuencias (sanitarias, jurídicas, comerciales, etc.) pueden ser graves para su negocio.
Solo una agencia de traducción profesional como Swisstranslate sabe traducir un proyecto tan delicado. Nuestros expertos en cosmética tienen un verdadero conocimiento y un dominio total del léxico vinculado al sector. También son nativos de su idioma de destino.
- Sus preguntas sobre la traducción en el ámbito de la cosmética