Agencia de traducción para el sector jurídico

Las leyes, regulaciones, estándares y sistemas legales difieren en todo el mundo. Por tanto, la traducción de sus documentos debe adaptarse a cada país con la mayor precisión. Solo una agencia lingüística profesional podrá realizar traducciones de calidad respetando los términos y palabras clave esenciales para el sector jurídico.

En Suiza, los abogados hablan varios idiomas y pueden traducir sus escritos legales o incluso diferentes contratos… Sin embargo, Swisstranslate ahorra tiempo y, por tanto, dinero.

En Swisstranslate, nos comprometemos a garantizar que todos nuestros servicios de traducción sean realizados por verdaderos expertos en derecho (abogados, juristas, alguaciles, jueces, etc.). Son hablantes nativos de su idioma de destino, entienden la cultura y dominan tanto el vocabulario como los estándares legales.

Es un honor para nosotros garantizar que sus documentos estén seguros desde el principio hasta el final de su proyecto: nuestro equipo los procesa exclusivamente utilizando nuestra herramienta de gestión segura y nuestros servidores están alojados en Suiza. Una vez finalizada la traducción, nos comprometemos a eliminar sus datos para preservar la máxima confidencialidad.

Además, también firmamos un acuerdo de confidencialidad (NDA).

Confíenos su traducción jurídica.

Nuestros servicios de traducción para el sector jurídico

En Swisstranslate damos gran importancia a los proyectos de nuestros clientes desde hace casi 10 años. Hacemos todo lo posible para que nuestros servicios sean de alta calidad y cumplan con sus expectativas, para que la traducción transmita sus ideas y valores a la perfección:

• Traducción de documentos legales: nuestro equipo de profesionales en derecho se encarga de la traducción de todos sus documentos legales (contratos, escrituras de compraventa, sentencias judiciales, normas oficiales, permisos de trabajo, documentos de registro civil, etc.).
• Traducción de documentos normativos y jurídicos: es fundamental beneficiarse de traducciones de calidad para todos sus documentos oficiales (sean certificados o no).
• Revisión y corrección por traductores jurídicos especializados: nuestros expertos lingüísticos revisan y corrigen su contenido en el sector jurídico si es necesario.
• Interpretación: confíe en nosotros para sus necesidades de interpretación sea cual sea el tema (para la policía, abogados, juzgados, mediación para evitar un juicio, en la preparación de un juicio o en un acta de compraventa ante notario…).
• Redacción: nos especializamos en redactar contenido legal, ya sea un sitio web, un boletín, artículos de blog, etc.
• Servicios de audio y vídeo: transcripción de audio, integración de subtítulos para sus vídeos… Nuestros servicios son variados y están diseñados a medida.

¿Necesita un servicio lingüístico en el sector jurídico?

Una agencia de traducción especializada en el ámbito jurídico.

Swisstranslate pone la excelencia suiza a su servicio. Establecido en Ginebra, Zúrich y París desde hace casi 10 años, nuestro equipo está formado por más de 3000 profesionales lingüísticos (traductores, revisores, intérpretes, etc.). Nuestra experiencia nos permite ofrecerle servicios a medida, que se adaptan a sus retos y están especializados en su sector de actividad.

Nuestro equipo está formado por los mejores expertos jurídicos: están acostumbrados a seguir un riguroso proceso de traducción en todos los proyectos que se les encomiendan. Sus traducciones son de una calidad superior, una verdadera alianza entre el perfecto dominio del idioma de destino y los conocimientos jurídicos necesarios. También pueden realizar traducciones juradas si fuese necesario.

Nos comprometemos a realizar un trabajo minucioso, entregado a tiempo, garantizando al mismo tiempo la total confidencialidad de sus datos. Su información se procesa internamente con el mayor cuidado (gracias a nuestra herramienta de gestión segura) y se almacena en Suiza para una protección óptima. Obviamente, implementamos un acuerdo de confidencialidad (NDA).

La importancia de unas traducciones jurídicas precisas

Dado que el ámbito jurídico varía enormemente según el país, es imperativo optar por una traducción que sea precisa y fiable, que contenga la terminología adecuada, las palabras clave precisas y el vocabulario correcto. Un solo error de traducción puede provocar una mala comprensión de su documento y por tanto impactar negativamente en varios aspectos de su negocio (imagen de marca, notoriedad, aspecto comercial, etc.).

Al confiar su proyecto jurídico a los expertos lingüísticos de Swisstranslate, se beneficiará de una traducción profesional que transmite la información precisa y las emociones adecuadas a su audiencia. Trabajamos habitualmente con las principales instituciones jurídicas y ponemos nuestra experiencia a su disposición.