Servizi linguistici
per professionisti
Nell'era della globalizzazione, la traduzione è uno strumento essenziale per tutti i professionisti che desiderano crescere a livello internazionale e distinguersi dalla concorrenza. È quindi indispensabile circondarsi di un team di esperti in grado di tradurre i vostri progetti linguistici con facilità e competenza. Le lingue umane sono ricche di sfumature, sottigliezze culturali, giochi di parole, espressioni idiomatiche e contesti specifici che i traduttori professionisti comprendono.
Swisstranslate è la vostra agenzia di traduzione e interpretariato: con sede a Ginevra, Zurigo e Parigi dal 2015, disponiamo delle risorse e delle competenze necessarie per accompagnarvi nella vostra comunicazione globale.
Vi rispondiamo in
meno di 30 minuti
Qualità svizzera
Riservatezza
Prossimità
Breve termine
- Traduzioni precise per le esigenze dei professionisti
Ogni settore ha il proprio vocabolario, la propria terminologia, i propri standard. I professionisti (aziende, organizzazioni, fondazioni, istituzioni…) hanno quindi bisogno di una traduzione estremamente precisa per i loro documenti (contratti, rapporti, campagne pubblicitarie…). Un solo errore di traduzione, un’imprecisione o una disattenzione possono avere ripercussioni negative: incomprensione del vostro discorso, procedure amministrative rallentate o interrotte, relazioni con i clienti contaminate, ecc.
Swisstranslate è il vostro alleato linguistico: siamo specialisti in oltre 100 lingue e ci impegniamo a realizzare traduzioni di eccellenza in base alle vostre esigenze e al vostro settore di attività. I nostri traduttori professionisti tengono conto del contesto specifico di ogni progetto, che può influenzare il significato e il tono delle traduzioni. Trasmettiamo correttamente il vostro messaggio al vostro pubblico.
Quali documenti possiamo tradurre in Swisstranslate?
Contratti
Stato civile
Amministrazione
In Swisstranslate, abbiamo un team di oltre 3.000 traduttori. Questi esperti nel loro campo di attività sono in grado di realizzare per voi diverse traduzioni sempre più precise:
Il contratto quadro
Una soluzione completa e flessibile progettata per soddisfare le vostre esigenze di collaborazione a lungo termine. Scoprite in che modo il nostro approccio personalizzato e le nostre condizioni vantaggiose possono ottimizzare la vostra partnership.
- Firma del preventivo semplificata
- Team di linguisti dedicati
- Tariffe adattate al volume
- Rapporto di analisi dei consumi per servizio
T
r
a
d
u
z
i
o
n
e
T
r
a
n
s
c
r
e
a
z
i
o
ne
C
o
py
w
r
i
t
i
ng
I
n
t
e
r
p
r
e
t
a
r
i
a
to
A
u
d
i
o
/
V
i
d
e
o
G
r
a
f
i
c
a
-
-
I nostri principali
servizi
Per adattarci alle esigenze specifiche di ogni progetto, offriamo una vasta gamma di servizi. Realizziamo il vostro progetto dalla A alla Z, evitando lunghi e noiosi passaggi tra diversi fornitori.
Un preventivo rapido e una risposta in meno di 30 minuti.
I nostri nomi
il vostro projet
manager
Esplorate l’eccellenza della nostra gestione dei progetti attraverso i nostri processi rigorosi e orientati alla qualità. In Swisstranslate ci impegniamo ad offrire una gestione dei progetti eccezionale, garantendo un’esecuzione fluida, risultati di alta qualità e una soddisfazione del cliente ottimale.
SWISSTRANSLATE
Perché scegliere Swisstranslate, agenzia di traduzione BtoB
La nostra passione per le lingue ci accompagna da quasi 10 anni. Con sede a Ginevra, Zurigo e Parigi, Swisstranslate è un’agenzia linguistica che offre servizi di alto livello ai propri clienti. Il nostro ampio staff di oltre 3.000 esperti linguistici ci permette di avere una grande reattività in risposta a tutte le vostre richieste.
Operiamo in una vasta gamma di settori e servizi come traduzione, interpretariato, transcreazione, copywriting, grafica, audio e video.
Ci impegniamo a fornire servizi di eccellenza nei tempi previsti (express, urgenti o standard). I nostri team, esperti nel vostro settore, lavorano in modo rapido ed efficiente e sono disponibili 7 giorni su 7 per rispondere a tutte le vostre domande. La trasparenza è una regola aurea per tutti i progetti che realizziamo.
Swatch, Visa, Veolia, Protectas, Dell, Lindt, Point S, Takeda, Salesforce… Piccole aziende o grandi imprese, abbiamo accompagnato molti clienti in tutte le loro esigenze linguistiche. Affidatevi a noi anche voi per servizi su misura.
In definitiva, Swisstranslate è un partner affidabile e competente per le aziende B2B che cercano servizi di traduzione di qualità superiore. La sua competenza settoriale, la sua reattività, la sua flessibilità e il suo impegno per la soddisfazione del cliente la rendono una scelta attraente per le vostre esigenze di traduzione.
Il nostro processo di traduzione per i vostri documenti
Per garantirvi un livello di qualità identico su ogni traduzione, abbiamo messo a punto un processo di lavoro rigoroso, rispettato da tutti i nostri team. Ecco come avviene la creazione del vostro progetto, dall’ordine alla consegna:
Che ciò avvenga tramite una riunione di persona o telefonica, vi contatteremo per esaminare le vostre aspettative e i vostri obiettivi. Questa fase essenziale è il primo punto per una traduzione fedele, realizzata a regola d'arte.
A partire dai nostri scambi, vi presentiamo le opzioni più adatte al vostro progetto (se deve essere consegnato rapidamente, se deve essere realizzato da un traduttore certificato...).
Questo ci permette di definire i vostri standard e creare un database con le vostre parole chiave e i termini specifici relativi alla vostra azienda. Si tratta di un documento cruciale per facilitare le collaborazioni future.
I nostri traduttori specializzati nel vostro settore di attività realizzano la traduzione tenendo conto delle vostre esigenze. Restiamo disponibili e trasparenti dall'inizio alla fine.
Una volta completata, se necessario, la traduzione può essere riletta da un secondo traduttore per darvi un altro parere, o anche da un terzo.
Il team di gestione supervisiona l'intero processo, coordina le risorse, gestisce le scadenze e comunica con il cliente per garantire che tutti i requisiti siano soddisfatti.
Se il contenuto richiede un adattamento culturale o linguistico per mercati specifici, è possibile integrare nel processo una fase di localizzazione.
L'agenzia effettua un ultimo controllo di qualità per assicurarsi che il documento tradotto sia privo di errori e soddisfi gli standard di qualità (layout, colore, font...)
Swisstranslate continua ad accompagnarvi oltre la consegna del vostro progetto. Siamo a vostra completa disposizione nel caso in cui desideriate apportare modifiche o se notate un errore. Questo servizio è gratuito.
Per soddisfare al meglio le vostre esigenze, vi offriamo tre opzioni durante la creazione del vostro progetto: scegliere un traduttore (opzione 1), optare per un traduttore e un revisore (opzione 2), optare per un traduttore e due revisori (opzione 3).
Siamo anche un’agenzia d’interpretariato. Interpretazione bisbigliata, in relais, consecutiva, simultanea… Voi avete bisogno di comunicare, noi abbiamo la soluzione giusta per il vostro settore di attività.
Questo processo di lavoro si applica a tutti i nostri servizi.
Attribuiamo grande importanza alla conservazione di tutti i dati che ci affidate. Le vostre informazioni sono memorizzate in Svizzera, accessibili esclusivamente al nostro team (tramite uno strumento di gestione sicura), e vengono cancellate alla fine del progetto. La vostra traduzione rimane confidenziale al 100%.
Non esitate a contattarci per richiedere un servizio linguistico: è semplice e veloce tramite il nostro modulo di contatto. Vi risponderemo al più presto presentandovi un’offerta personalizzata in meno di 30 minuti.
Le vostre domande sulla traduzione BtoB
Che tipo di documenti potete tradurre?
Note informative, contratti legali, campagne di marketing, relazioni di conferenze, pratiche amministrative… Siamo specialisti in numerosi settori di attività (legale, finanziario, cosmetico, alimentare, automobilistico, di lusso, ecc.) e traduciamo tutti i vostri documenti in base alle vostre esigenze. Questi esempi coprono una vasta gamma di settori ed esigenze di traduzione. La gamma di servizi di traduzione varia da agenzia ad agenzia e alcune agenzie possono avere specializzazioni specifiche. Consigliamo di contattare Swisstranslate per discutere delle vostre esigenze specifiche e dei servizi che offriamo.
Come posso contattarvi per ricevere una traduzione?
Per contattarci, basta chiamarci al +41 (0) 22 566 13 01, inviarci un’e-mail a info@swisstranslate.ch o compilare il modulo sul nostro sito web indicando tutte le opzioni desiderate per la vostra traduzione. Vi risponderemo al più presto.
Quanto costa una traduzione presso Swisstranslate?
Nella nostra agenzia linguistica, il prezzo di una traduzione varia a seconda della complessità del progetto, della lingua di origine, della lingua di destinazione, della lunghezza, del termine di consegna, delle opzioni scelte, ecc. Se il documento è inferiore alle due pagine, la tariffa viene visualizzata direttamente alla fine della richiesta di preventivo. In caso contrario, il team Swisstranslate vi contatterà con un’offerta su misura in meno di 30 minuti.
In quali lingue traducete?
I nostri team linguistici possono tradurre in oltre 100 lingue, dalle più comuni (francese, inglese, italiano, spagnolo, tedesco…) alle più rare (kazako, giapponese, coreano, cantonese, mandarino, lettone, lituano, turco, serbo-croato, fiammingo, bulgaro…). Affidatevi a loro per traduzioni di alta qualità.
È possibile ottenere una traduzione certificata?
Certamente! In qualità di agenzia di traduzione autorizzata, Swisstranslate è in grado di certificare tutti i vostri documenti grazie ai nostri traduttori giurati. Se necessario, possiamo anche far convalidare i documenti da un’autorità competente per ottenere un’apostille.